Chisuga Haruka - Kibou no Hana | Kotoura San - Kibou no Hana

Kotoura San Kibou no Hana

Disini saya akan bernostalgia dengan salah satu Lagu dari Ending Anime Favorit jaman-jaman SMK saya dulu. Lagu yang dinyanyikan oleh Chisuga Haruka ini menjadi salah satu list dari musik fovorit saya dari OST-OST Anime. Lirik dari lagu ini dibuat oleh Kawashima Ai, dan arti dari liriknyapun menurut saya juga sangat singkron sekali dengan Anime Kotoura-San tersebut. Yang dimana bercerita Anak Perempuan yang tidak mempunyai teman, bagi agan-agan yang belum menonton Anime ini, bisa nih saya rekomendasiin buat nonton heheeeh. Yuuuk langsung simak saja arti liriknya.

[LINK VIDEO]

Lirik Kotoura San - Kibou no Hana Kanji, Romanji, dan Sub Indo

  琴浦さんED曲「希望の花」

何かに躓(つまづ)いたら どうやって立ち直るの?

考えすぎないことさ うわの空で聞いていた

ちぎれた過去には1つも 嘘なんてなかったけど

これから想う未来に 真実はあるの?

Nanika ni tsumazuitara dou yatte tachinaoru no?

Kangaesuginai koto sa uwa no sora de kiiteita

Chigireta kako ni wa hitotsu mo uso nante nakatta kedo

kore kara omou mirai ni shinjitsu wa aru no?

Ketika kamu terpuruk, bagaimana caranya untuk bisa bangkit kembali ?

Tak usah terlalu kau pikirkan, langit diatas akan sudah mendengar

Tak ada satupun kebohongan masa lalu yang robek

 Apakah ada kebenaran dimasa depan ?

 生まれてきた時は誰もが 一人だよだからこそ

一緒に生きていこうとするね

Umaretekita toki wa daremo ga hitori da yo dakara koso

Issho ni ikiteikou to suru ne

Dari lahir siapapun pasti sendirian, karena itu

Ayo kita hibup [saling] bersama

 あの日アナタに教えられた生きる強さや意味を この胸に強くにぎりしめ

いつか全てのことにちゃんと希望の花が咲くように

この場所から始めよう

Ano hi anata ni oshierareta ikiru tsuyosa ya imi o

Kono mune ni tsuyoku nigirishime

Itsuka subete no koto ni chanto kibou no hana ga saku you ni

Kono basho kara hajimeyou

Aku menggenggam erat dalam hatiku, apa arti dari kehidupan yang kau ajarkan di hari itu

Seperti bunga harapan yang mekar pada setiap hal

Kita mulai dari tempat ini

 本当に大事なことは つらい時わかるものね

もつれたネックレスのように ほどけない気持ち

 Hontou ni daiji na koto wa tsurai toki wakaru mono ne

Motsureta nekkuresu no you ni hodokenai kimochi

Yang paling penting adalah kita bisa mengetahui saat kita terpuruk

Seperti kalung yang putus, perasaan tersebut tak mau menyah

 周りばかり気にしていたね あるがまま生きられることこそが

喜びと知った

 Mawari bakari ki ni shiteita ne aru ga mama ikirareru koto koso ga

Yorokobi to shitta

Kau terlalu memikirkan sekelilingmu, dengan begitu kau akan

mengerti kebahagiaan

 あきらめることはいつだって難しいことじゃない 歩き出すことに比べたら

だけど心に描いていた夢の地図はあざやかに 何度でも消えない

Akirameru koto wa itsu datte muzukashii koto ja nai

Arukidasu koto ni kurabetara

Dakedo kokoro ni egaiteita yume no chizu wa azayaka ni

Nando demo kienai

 Sejak kapan menyerah adalah hal yang tak sulit dilakuakan dibandinkan berjalan keluar

 Akan tetapi peta mimpi yang digambarkan didalam hati akan selalu bercahaya dan tak akan hilang

 次の扉開ける時また この手はこわがるだろう

そんな時にあなたを想うだけで強くなれるよ

 Tsugi no tobira akeru toki mata kono te wa kowagaru darou

Sonna toki ni anata o omou dake de tsuyoku nareru yo

Tangan ini juga takut ketika membuka gerbang lagi

Saat itu dengan hanya memikirkan dirimu aku menjadi lebih kuat

 いつも見て見ぬフリしていた 勇気と孤独がある 手探りで今たぐり寄せて

いつか心に咲かせたいよ 希望の花をそっとあなたと2人で

明日今日よりもキラめいた笑顔でありますように この道を強く刻み込み

少し前に進んでみよう まなざしを高く上げて今あなたと

Itsumo mite minu furi shiteita yuuki to kodoku ga aru

Tesaguri de ima taguriyosete

Itsuka kokoro ni sakasetai yo

Kibou no hana o sotto anata to futari de

Ashita kinou yori mo kirameita egao de arimasu you ni

Kono michi o tsuyoku kizamikomi

Sukoshi mae ni susundemiyou

Manazashi o takaku agete ima anata to

Selalu berpura-pura tidak melihat, ada keberanian dan  kesepian yang selalu tergenggam ditangan ini

Suatu hari pasti akan mekar dihati ini, bunga harapan  perlahan akan berdua bersamamu

Aku harap tawa hari esok akan lebih gemerlap dari hari ini, Dan seterusnya seperti itu

Dan memandang lebih tinggi bersama dirimu, dan perlahan kita akan melangkah ke depan

 この場所から始めよう

Kono basho kara hajimeyou

Kita mulai dari tempat ini